يبرز في الديوان استعمال التراكيب البلاغية التي تعكس ثقافة الشاعر وعمق قراءته، كما أن العنوان (مرايا) يوحي بانعكاسات متعددة للروح والواقع، ويعكس رغبة د. الخليلي في تقديم رؤى متباينة للحياة من خلال عدسة الشعر.
هذه المرايا عبرت الحدود وطوفت بنا في بلاد الأناضول وشرق آسيا وإفريقيا، في تجربة لغوية أظهرت قدرة الشاعر على تطويع الفصحى في خدمة موضوعات الدين، والتأمل في الذات والحنين إلى الماضي والتفاعل مع قضايا الوطن والهوية؛ مما يمنحة طابعا إنسانيا شاملا.